La Chance Est une Illusion

運って、実はカジノじゃなくてジャズのリズムだったのか…。祖母がサルサを踊る街灯の下で、叔父がトランペット吹いてるのに、俺はただ「当たる」って思ってた。でも、当たり前のリズムに合わせてたら、勝ちじゃなくて「静けさ」が返ってきた。宝くじより、沈黙のビートが金だ。今夜も、まだプレイしてる？…あなたも、音楽を聴いてみませんか？

Je pensais que gagner était une question de timing… mais non. C’était la musique qui m’a sauvé. Les cartes ne sont pas des pièges — ce sont des invitations à danser dans le silence entre deux battements de cœur. Mon grand-mère disait : “Le hasard? C’est juste un rythme qui oublie les chiffres.” Et maintenant ? Je joue pour sentir… pas pour gagner. Vous aussi, vous avez perdu ? Alors… dansez.

Tôi từng nghĩ trúng số là do may mơ — nhưng hóa ra là do… nhịp điệu! Bà ngoại tôi nhảy samba dưới đèn đường còn cậu tôi thổi kèn jazz trên hiên — không ai thắng bằng may mơ đâu! Cái bạn đang tìm kiếm là “carnival cards”, chứ không phải thẻ lừa. May mơ? Không! Đó là âm nhạc của cuộc đời. Bạn có muốn chơi tiếp? Hãy lắng nghe tiếng kèn giữa những bước chân… và nhớ: phần thưởng không nằm ở số phận — mà ở chính bạn!