Когда числа перестали танцевать

深夜のスロット、動かないんだよ…　「勝利」なんて、賭でなく、静けさが正解。3時、猫が窓辺で寝てる。あなたがベットしたのは、運命じゃなくて、リズムだよ。1回引くたびに、数字は雨のように降る。でも…　勝つのは、止まったとき。次は？

（猫が目を覚ましたら…　もう一回引きますか？）

Saan ang pera? Sa machine! Hindi jackpot ang hinahanap mo — kundi yung tahimik na pag-asa habang tumitigil ang mga numero. Parang sinasamba mo si Panday sa gitna ng gabi, pero di naman dumating ang blessing. Ang bawat spin? Isang pagtatakas sa langit… at bigla kang nag-iisa! Bakit ka pa nagsusumik? Lagi kang may bet… pero walang panalo. Comment mo ‘to: ‘Nakakalimutan ko na ba talaga?’ 😅

في منتصف الليل، ما زلت الآلة تُغني؟ لا، هي تهمس… وكأنها تقول لي: “الحظ مش رهان، الحظ راحة”. كل سحبة بسيطة بـ5 ريالات بتنام على أحلامك، وتستيقظ على خوفك. ما نجحت؟ لا! نجحت لأنك وقفت. شايفون؟ مازالتْ! هي مجرد صمت يشبه دقات قلبك لما تتوقف عن الرقص. وأنت؟ هل حاولت أن تسأل نفسك ثلاث ليال قبل أن تفهم؟ شارع؟ علشان تحبّي؟ 🤔